梵林浄歌（１）mitwa
ナマステ・ボリウッド初期に、隆盛するパキスターニー・ポップスをいち早く紹介して好評を博した村山和之氏（「旅の指さし会話帳（75）パキスタン・ウルドゥー語」情報センター出版局）による連載コラムを月１で復刻アップしてゆきます。乞うご期待！
ボリウッドへ越境するパキスターニー・ポップス１章「mitwa」〜「KANK」（2006）
（初出：ナマステ・ボリウッド #02／2006年12月号）
昨今のヒンディー映画挿入歌には、意外にも、多くのパキスタン人歌手が起用されている。パキスタンでは80年代から、映画音楽とは異なるポピュラー音楽市場が確立し、ソロやバンドで男女の歌手たちが活躍してきた。98年、ロックバンド＜ジュヌーン＞のインド進出が突破口となって、パキスターニー・ポップスの歌手たちがインドでも聴けるようになった。
その一人が、東京国際映画祭2006でも上映された「Kabhi Alvida Naa Kehna」さよならは言わないで（2006）で「mitwa（恋人）」{ミトゥワー}を歌うシャフカト・アマーナト・アリー・ハーン Shafqat Amanat Ali Khan＊である。彼は、高名な古典声楽家アマーナト・アリー・ハーンを父に、伝統的古典音楽の家系に生まれ育った。フュージョンを意味するFuzon{フュゾーン}という三人組バンドを2001年から率い、東洋の古典声楽と西洋楽器の融合（フュージョン）を目指しているシャフカトは、国内外で活躍する人気歌手である。N・ククヌール監督作「Dor（紐）」運命の糸（2006）にも参加している。共通文化をもつ隣国からも新しい才能を発掘して受容する、インド音楽界の見識は高く健全だ。今後もさらなる文化交流を続けて欲しいものである。
（村山和之／和光大学オープンカレッジぱいでいあ講師）
＊Khanはウルドゥーでは「ハーン」、ヒンディーでは「カーン」と発音。同じKhanでも日本では一般にパキスタン国籍は「ハーン」、インド国籍は「カーン」と表記されている。一部例外→「マイ・ネーム・イズ・ハーン」My Name is Khan（2010）
村山和之×すぎたカズト対談「南アジアからのまなざし」掲載
Entries (RSS)